被災地支援プロジェクト概要
Disaster Area Support Project Overview

目次:
はじめに
支援方法
支援内容
寄付金額
透明性の担保
諸費用
最後に
基金運営(SAP)

はじめに
Introduction

ご存じの通り、令和6年1月1日に発生した能登半島地震は、多くの被害をもたらしました。人間だけでなく、地域に暮らすペットや家族もその犠牲となり、住む場所を失うなど厳しい状況に置かれています。

As you may aware, the Noto Peninsula earthquake that occurred on January 1, 2024, has caused extensive damage. Numerous individuals and families, including those with pets, as well as other animals in the area have lost their homes and are now facing various harsh conditions.

そこで ペットのおうち®︎ は共同事業を行っているNPO SAP(特定非営利活動法人 日本動物保護取扱環境支援機構)と連携し、被災地のペットや飼い主の皆様、現地で活動を行う保護団体様の支援を目的として、支援金の募集を開始いたします。

Given the challenging circumstances, we, ペットのおうち®︎ (petto no o uchi: a home for pets), in collaboration with the NPO SAP (Special Non-Profit Organization Japan Animal Protection Handling Environment Support Organization), start collecting donations to support pets and their owners affected by the disaster, as well as local animal protection organizations working in the area.

集まった支援金は、被災地周辺の保護団体及び動物病院を通じて、物資支援や活動支援に使わせていただきます。

The collected donations will be used for material support and operational assistance through local animal protection organizations and veterinary hospitals in the disaster area.

支援方法
Support Method

支援金は透明性を担保するため、NPO SAPにて受領・管理いたします。つきましては、領収証の発行元はNPO SAPとなりますので予めご了承ください。下記より決済代行会社 Stripe社の提供する、専用支援ページにてご決済いただきますようお願い申し上げます。

To ensure transparency, the donations will be received and managed by NPO SAP. Please be aware that NPO SAP will issue the receipts for the donations. To make a donation, kindly visit the dedicated support page provided by Stripe, the payment processing company, accessible via the below link (For English page please click “Make a Donation”). We greatly appreciate your support.

支援内容
Support Details

現在、被災地の動物愛護団体や動物病院に対し必要な支援内容をヒアリングしており、これと並行して現地での支援物資輸送にご協力いただける団体様と連絡を取り合っています。具体的な支援先・内容が確定次第、本ページにてご報告します。

We are currently assessing the needs of animal welfare organizations and veterinary clinics in the disaster area actively. In parallel, we are coordinating with organizations that can assist in the transportation of supplies to the affected disaster area. We will regularly report the information on this page as soon as specific recipients and details of the support are confirmed.

寄付金額
Donation Amount

現在の寄付金額29,171,094

当初の目標金額(1,000万円)に達しましたが、現地の被災状況が想定以上に深刻であり、被災ペットが平常に戻るまで相当な時間を必要とするとの判断から、支援金の受付を再開します。

Current donation amount: 29,171,094 JPY

Although we have reached our initial target amount of 10 million JPY, we have decided to reopen the acceptance of donations, due to the situation in the disaster area being more severe than anticipated. It is judged that the affected pets will need a considerable amount of time to return to normal conditions.

透明性の担保
Transparency Assurance

NPO SAP公式サイト及び本ページにて全ての収支内容を報告させていただきます。

NPO SAP
https://www.sap.or.jp/

We will report all income and expenditure details on the NPO SAP official website (via below URL) and this page.

NPO SAP
https://www.sap.or.jp/

諸費用
Expenses

皆様の寄付から決済手数料と管理費用の合計最大10%を差し引いた金額が支援に使用されます。実際の管理諸費用はすべて特設ページにて報告いたします。万一諸費用が10%を超える場合には、ペットのおうち®︎ にて負担させていただきます。

From your donations, a maximum of 10% of the total amount will be deducted for settlement fees and administrative costs. The actual administrative expenses will be reported on the specific page. Should these costs exceed 10% by any chance, they will be covered by ペットのおうち®︎.

最後に
In Conclusion

資金使途を確定しないままの、支援要請となり恐縮ではございますが、速やかかつ的確な支援実施のため、ご理解いただければ幸いです。 以上、被災地の保護ペットを支援するため、何卒ご協力をお願い申し上げます。

To ensure prompt and accurate assistance, we apologize for requesting support without specifying the exact allocation of funds at this moment. We hope for your understanding in this matter, and we sincerely appreciate your cooperation in supporting the pets affected by the disaster.

支援金を管理する NPO SAP について
About NPO SAP Managing the Support Funds

令和6年石川能登地震 被災地支援プロジェクトは、「ペットのおうち」とビジョンを共有するNPO SAP(特定非営利活動法人 日本動物保護取扱環境支援機構)との共同事業です。皆様からお預かりした寄付を、SAPが管理することにより、透明性を担保し、効率的に被災地への支援実現いたします。

SAPは被災地支援に留まらず、動物愛護団体、生体販売、繁殖事業者に関する情報の開示や評価基準の整備を通じて、健全な里親文化、ペットの犠牲を伴う流通の根絶に向けた活動に取り組んでいます。

The 2024 Ishikawa Noto Earthquake Disaster Area Support Project is a consortium which shares the same vision between “NPO SAP” (Special Non-Profit Organization of Environmental Support for Animal Protection) and ペットのおうち®︎. By entrusting SAP with the management of the donations we receive, we ensure transparency and efficiently realize support for the disaster-affected areas.

SAP's work extends beyond disaster support. They are actively involved in disclosing information and setting evaluation standards on animal welfare organizations, live pet sales, and breeding businesses. Through these efforts, SAP is committed to fostering a healthy culture of pet adoption and eradicating pet trade practices that involve animal suffering.

NPO SAP 公式サイト
PAGE TOP

「”犠牲を伴なうことのない”持続可能なヒトとペットの共生社会」の実現へ
ペットのおうち®︎ が取り組むコト。

ペットを犠牲にしなければ成り立たないのなら、ペット文化は一刻も早く消滅した方が良い。

犬との暮らし、猫との暮らしを次の世代に引き継ぐためには、変えるべき価値観、習慣、文化があります。

ペットのおうち®︎ は活動に賛同いただいているサポートメンバーの皆様と
公式スポンサー各社様のサポートにより実現しております。